السودان يفتح حدوده مع إريتريا..
متابعات : سودان لايف نيوز
رحب قائد الجيش السوداني ورئيس مجلس السيادة الانتقالي، الفريق عبد الفتاح البرهان، بأي دعم خارجي يصب في صالح إعادة إعمار السودان، لكنه شدد على عدم القبول بأي “إملاءات”، فيما أمر بفتح المعابر الحدودية مع إريتريا.
وتفقد البرهان فرقة مشاة في منطقة سنكات بولاية البحر الأحمر شرق البلاد، السبت، برفقة قائد منطقة البحر الأحمر العسكرية، بحسب بيان لمجلس السيادة.
The commander of the Sudanese army and the head of the Transitional Sovereignty Council, Lieutenant General Abdel Fattah Al-Burhan, welcomed any external support in favor of the reconstruction of Sudan, but stressed not to accept any “dictations”, while he ordered the opening of border crossings with Eritrea.
Al-Burhan inspected an infantry division in the Sinkat region in the Red Sea state, in the east of the country, on Saturday, accompanied by the commander of the Red Sea Military Region, according to a statement by the Sovereignty Council.
وقال البرهان إنه يرحب بـ”أي دعم من الدول الشقيقة والصديقة يصب في تطوير الوطن وإعادة الإعمار”، مشدداً على “عدم قبول أي إملاءات”.
وشدد البرهان في كلمة أمام الضباط والجنود على أن “القوات المسلحة والشعب متفقون على دحر التمرد”، مشدداً على “ضرورة مضاعفة الجهد من قبل المعاهد العسكرية لضمان زيادتها”.
Al-Burhan said that he welcomes “any support from brotherly and friendly countries that contributes to the development of the homeland and reconstruction,” stressing that “any dictates will not be accepted.”
Al-Burhan stressed in a speech to the officers and soldiers that “the armed forces and the people agree on defeating the rebellion,” stressing “the need to redouble the effort by the military institutes to ensure its increase.”
من جهة أخرى، أمر البرهان، السبت، بفتح المعابر الحدودية مع إريتريا، بحسب التلفزيون السوداني.
وقال البرهان خلال زيارته لولاية كسلا في شرق البلاد: “نشيد بالعلاقات مع دول الجوار لا سيما إريتريا وإثيوبيا، ولذلك أمرنا بفتح الحدود”.
وشهدت العلاقات بين البلدين توتراً شديداً في 2018، إذ أغلقت حكومة الرئيس السوداني السابق عمر البشير حينها الحدود المشتركة بين البلدين، وأرسلت تعزيزات عسكرية كبيرة إلى المناطق الحدودية.
واتهمت الخرطوم حينها أسمرة بحشد قوات كبيرة قرب الحدود، وإيواء المعارضة، وتشجيع تهريب السلع من السودان.
On the other hand, Al-Burhan ordered, on Saturday, the opening of the border crossings with Eritrea, according to Sudanese television.
Al-Burhan said during his visit to the state of Kassala in the east of the country: “We commend the relations with neighboring countries, especially Eritrea and Ethiopia, and therefore we ordered the opening of the borders.”
Relations between the two countries witnessed severe tension in 2018, as the government of former Sudanese President Omar al-Bashir closed the common borders between the two countries and sent large military reinforcements to the border areas.
Khartoum then accused Asmara of amassing large forces near the border, harboring the opposition, and encouraging the smuggling of goods from Sudan.
ميدانياً، شن الجيش السوداني، السبت، ضربات جوية ومدفعية استهدفت مواقع لقوات الدعم السريع في عدد من الأحياء والمناطق الواقعة تحت سيطرتها بالعاصمة الخرطوم، فيما دارت اشتباكات عنيفة بين الطرفين في أحياء أم درمان القديمة، ومحيط سلاح المهندسين جنوب المدينة.
وأبلغ سكان وكالة “أنباء العالم العربي” (AWP) بأن قصفاً مدفعياً مكثفاً للجيش استهدف أحياء المنشية والرياض وبُري شرقي الخرطوم، والتي تنتشر فيها قوات الدعم السريع بشكل كبير.
On the ground, on Saturday, the Sudanese army launched air and artillery strikes targeting sites of the Rapid Support Forces in a number of neighborhoods and areas under its control in the capital, Khartoum, while violent clashes took place between the two parties in the old neighborhoods of Omdurman, and the vicinity of the Corps of Engineers, south of the city.
Residents reported to the Arab World News Agency (AWP) that intense artillery shelling by the army targeted the neighborhoods of Al-Manshiya, Al-Riyadh, and Buri, east of Khartoum, where the Rapid Support Forces are largely deployed.
وذكر السكان أن القصف المدفعي طال أيضاً أحياء النهضة والإنقاذ والأزهري، جنوب العاصمة، والمجاورة للمدينة الرياضية من الجهة الجنوبية.
كما قال سكان إن الجيش نفذ أيضاً ضربات جوية على أهداف لقوات الدعم السريع في منطقة الجريف شرق بمحلية شرق النيل، وفي محيط سلاح المدرعات جنوب الخرطوم.
Residents reported that the artillery shelling also targeted the Al-Nahda, Al-Inqaz, and Al-Azhari neighborhoods, south of the capital, and adjacent to the Sports City from the southern side.
Residents also said that the army also carried out air strikes on targets of the Rapid Support Forces in the Al-Jarif Sharq area in East Nile locality, and in the vicinity of the Armored Corps, south of Khartoum.
ويدور قتال عنيف بين الطرفين منذ مطلع أغسطس الماضي في وسط المدينة، بهدف السيطرة على جسر شمبات الرابط بين أم درمان والخرطوم بحري، والذي تستخدمه قوات الدعم السريع كخط إمداد لقواتها من غرب البلاد إلى مدينتي بحري والخرطوم.
Fierce fighting has been taking place between the two sides since the beginning of last August in the city center, with the aim of controlling the Shambat Bridge linking Omdurman and Khartoum Bahri, which the Rapid Support Forces use as a supply line for their forces from the west of the country to the cities of Bahri and Khartoum.
يأتي هذا مع اشتداد وتيرة المعارك في مدينة نيالا، عاصمة ولاية جنوب دارفور، حيث لقي العشرات حتفهم، جراء قصف طال منازل في المدينة.
وبعد فرارهم من الصراع الدائر في مدينة الجنينة بولاية غرب دارفور، يعيش كثير من اللاجئين السودانيين في خيام متهالكة على أطراف مدينة أدري شرق تشاد، وسط ظروف إنسانية قاسية.
وبينما يتواصل عجز المنظمات الإنسانية عن تقديم دعم لإنشاء خيام للاجئين، أخذت اللاجئة السودانية سميرة كافي على عاتقها إنشاء مأوى لأطفالها بمواد بدائية لحمايتهم من الأمطار التي تهطل بغزارة في المنطقة.
Refugee crisis
This comes with the intensification of battles in the city of Nyala, the capital of South Darfur state, where dozens were killed as a result of bombing that targeted homes in the city.
After fleeing the ongoing conflict in the city of El Geneina in West Darfur state, many Sudanese refugees live in dilapidated tents on the outskirts of the city of Adre in eastern Chad, amid harsh humanitarian conditions.
While humanitarian organizations continue to be unable to provide support to establish tents for refugees, Sudanese refugee Samira Kafi took it upon herself to create a shelter for her children with primitive materials to protect them from the heavy rains that fall in the area.
وقالت سميرة لوكالة أنباء العالم العربي (AWP): “عشنا معاناة شديدة. الخيام البلاستيكية التي نقيم فيها لا تحمينا جيداً من الأمطار، والمكان به رياح قوية، الآن أحاول إقامة خيمة قش لكن لا يوجد عندي سوى القصب الذي ترونه أمامكم”.
وأضافت: “لي أكثر من شهرين هنا في أدري لكن ما عندي مواد لأبني بها. نحتاج معونات للبناء ومكاناً يحمينا من المطر لأن الأمطار غزيرة”.
وقال اللاجئ أمين علي آدم: “هذا المسكن الذي بنيناه لا يحمينا من المطر. وقت هطول الأمطار نجمع كل أشيائنا ونضعها وسط الخيمة لأن الماء ينزل عليها من كل اتجاه، وهذه الأيام المطر غزير. هناك انتشار للأمراض، أنا الآن أعاني من مرض الملاريا لأن البعوض كثير هنا”.
وقال مسؤولون محليون، إن معدلات الإصابة بالملاريا وسط اللاجئين السودانيين تزايدت بشكل لافت منذ مطلع أغسطس الماضي، ولهذا يعمل متطوعون على تكثيف التوعية بضرورة اتباع سبل الوقاية اللازمة.
وذكر عمران محمد، مسؤول الصحة في مخيم اللاجئين الشمالي بمدينة أدري، أن “حالات إصابة بالملاريا ظهرت في الفترة الأخيرة، ومنذ بداية أغسطس الماضي، أصبحت الحالات كثيرة، نحن نتولى توعية الأسر في المعسكر بشأن كيفية طرق النظافة وضرورة وضع الأطفال منذ غروب الشمس داخل مانعات الناموس تفادياً للبعوض مع ضرورة الحفاظ على نظافة أماكن الإيواء”. ووفقاً لمنظمات إنسانية عاملة في شرق تشاد، فإن نحو 300 ألف لاجئ سوداني وصلوا إلى الأراضي التشادية هرباً من معارك شهدتها مدينة الجنينة بين الجيش السوداني والدعم السريع منذ منتصف أبريل الماضي
Samira told the Arab World News Agency (AWP): “We lived through severe suffering. The plastic tents we live in do not protect us well from the rain, and the place has strong winds. Now I am trying to set up a straw tent, but I only have the reeds that you see in front of you.”
She added: “I know I’ve been here for more than two months, but I don’t have materials to build with. We need building aid and a place to protect us from the rain because the rain is heavy.”
Refugee Amin Ali Adam said: “This shelter that we built does not protect us from the rain. When it rains, we gather all our things and place them in the middle of the tent because water falls on it from every direction, and these days the rain is heavy. There is an spread of diseases. I now suffer from malaria because the mosquitoes “A lot here.”
Imran Muhammad, the health official in the northern refugee camp in the city of Adre, stated, “Cases of malaria have appeared recently, and since the beginning of last August, cases have become numerous. We are educating families in the camp about methods of hygiene and the necessity of placing children inside protective equipment since sunset.” Mosquitoes to avoid mosquitoes, with the need to maintain the cleanliness of the shelters.” According to humanitarian organizations working in eastern Chad, about 300,000 Sudanese refugees have arrived in Chadian territory to escape battles in the city of El Geneina between the Sudanese army and the Rapid Support Forces since mid-April.
