من المنتظَر أن تشهد العاصمة جيبوتي قمة رئاسية طارئة لرؤساء دول مجموعة الهيئة الحكومية للتنمية (إيغاد)، لبحث وقف الحرب في السودان، وهي القمة التي تم الاتفاق عليها عقب لقاءات منفصلة أجراها رئيس «مجلس السيادة»، عبد الفتاح البرهان، مع كل من الرئيس الكيني ويليام روتو، ورئيس جيبوتي عمر إسماعيل غيلة، الذي تترأس بلاده الدورة الحالية للمنظمة.
The capital, Djibouti, is expected to witness an emergency presidential summit of the heads of state of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) group, to discuss stopping the war in Sudan. This summit was agreed upon after separate meetings conducted by the head of the Sovereignty Council, Abdel Fattah al-Burhan, with the Kenyan president. William Ruto, and President of Djibouti Omar Ismail Guelleh, whose country chairs the current session of the organization.
ويأمل محللون وسياسيون تحدثوا إلى «الشرق الأوسط» أن تدعم قمة جيبوتي مسار مباحثات «منبر جدة» التي تيسرها المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأميركية، من أجل التوصل لوقف إطلاق نار، بما يُمكّن من إيصال المساعدات الإنسانية، ويمهّد للخطوة التالية الممثلة في دعم عملية «سياسية» تضع الحلول المستدامة للأزمة السودانية، وتكوين حكومة مدنية انتقالية تقود المرحلة التي تلي وقف الحرب، والإعداد لانتخابات حرة ونزيهة بنهاية الفترة الانتقالية.
Analysts and politicians who spoke to Asharq Al-Awsat hope that the Djibouti summit will support the path of the “Jeddah Platform” discussions facilitated by the Kingdom of Saudi Arabia and the United States of America, in order to reach a ceasefire, which will enable the delivery of humanitarian aid, and pave the way for the next step represented in supporting the “process.” Political” sets out sustainable solutions to the Sudanese crisis, the formation of a transitional civil government that will lead the phase following the cessation of the war, and the preparation for free and fair elections at the end of the transitional period.
وقال الوزير السابق والقيادي البارز في تنسيقية «القوى الديمقراطية المدنية»، المعروفة باسم «تقدم»، خالد عمر يوسف، لـ«الشرق الأوسط»، إن «قمة (إيغاد) ستناقش وضع إطار للعملية السياسية في السودان، بهدف إنهاء الحرب والوصول إلى سلام شامل».
ورأى يوسف أنه من المهم أن «تكون العملية السياسية المرتقبة مملوكة للسودانيين وبقيادتهم، وأبدى ترحيبه بتيسيرها من قبل الاتحاد الأفريقي و(إيغاد)، في تكامل وتناغم مع مبادرة (منبر جدة) التي خلقت فرصة حقيقية للوصول لوقف عدائيات بآليات رقابة فعالة».
The former minister and prominent leader in the Coordination of Civil Democratic Forces, known as Taqaddam, Khaled Omar Youssef, told Asharq Al-Awsat, “The IGAD summit will discuss setting a framework for the political process in Sudan, with the aim of ending the war and reaching comprehensive peace.” ».
Youssef believed that it was important that “the upcoming political process be owned and led by the Sudanese, and he welcomed its facilitation by the African Union and IGAD, in complementarity and harmony with the Jeddah Platform initiative, which created a real opportunity to end hostilities with effective oversight mechanisms.”
وأوضح خالد أنهم في تنسيقية «تقدم» اقترحوا «خارطة طريق لإنهاء الحرب»، سيتشاركونها الأيام المقبلة مع قادة الاتحاد الأفريقي والفاعلين الدوليين والإقليميين. وتابع: «المبادرة تطرح أفكاراً عملية لكيفية توحيد المنبر التفاوضي، وتسريع خطوات وقف الحرب ومعالجة الكارثة الإنسانية، ومخاطبة جذور الأزمة السودانية، عبر سلام مستدام وتحول ديمقراطي حقيقي».
وبشأن ما قد تتمخض عنه القمة التي يُنتظر عقدها في غضون الأسبوع الأول من شهر ديسمبر (كانون الأول)، أوضح المحلل السياسي محمد لطيف لـ«الشرق الأوسط» أن «القمة يُمكن أن تدعم التوجهات المدنية في السودان، عبر الاستفادة من دعوة رئيس الوزراء الأسبق عبد الله حمدوك لحضورها، إذا صحَّت الأنباء عن دعوته لحضورها، وهو ما يمثل دفعاً حال تنفيذه لمسار القوى المدنية».
Khaled explained that in the “Progress” coordination, they proposed a “roadmap to end the war,” which they will share in the coming days with the leaders of the African Union and international and regional actors. He continued: “The initiative presents practical ideas on how to unify the negotiating platform, accelerate the steps to stop the war, address the humanitarian catastrophe, and address the roots of the Sudanese crisis, through sustainable peace and a true democratic transformation.”
Regarding what might emerge from the summit, which is expected to be held during the first week of December, political analyst Mohamed Latif explained to Asharq Al-Awsat that “the summit could support civil trends in Sudan, by benefiting from the invitation of former Prime Minister Abdullah May God thank you for attending it, if the reports are true about his invitation to attend it, which represents an impetus if he implements the course of the civil forces.”
لطيف يلفت كذلك إلى أن «إيغاد» في ضوء المشتركات بين أعضائها يمكن أن «تلعب دوراً رئيسياً في قوام أي قوات قد يحتاج إليها السودان للفصل بين القوات أو تأمين المدنيين، لا سيما إذا أخذ في الاعتبار وجود تجربة لقوات إثيوبية في السودان، بجانب قوات (أفريكوم) الأميركية الموجودة في بعض بلدان المنطقة».
Latif also points out that IGAD, in light of the commonalities among its members, can “play a major role in establishing any forces that Sudan may need to separate forces or secure civilians, especially if one takes into account the experience of Ethiopian forces in Sudan, alongside the ( AFRICOM, which is present in some countries in the region.
ويُعد انعقاد القمة الطارئة إنهاءً لقطيعة بين الجيش السوداني و«إيغاد» كانت نشبت في يونيو (حزيران) الماضي، بعد إعلان الهيئة تكوين «لجنة رباعية» من كل من «جيبوتي، وإثيوبيا، وكينيا، وجنوب السودان» دعت لعقد لقاء مباشر بين كل من قائد الجيش عبد الفتاح البرهان، وقائد «قوات الدعم السريع» محمد حمدان دقلو (حميدتي)، وبحث إمكانية نشر قوة أفريقية لحماية المدنيين، لكن الجيش سارع إلى رفض الدعوة، وعدَّها تدخلاً في سيادة البلاد، وهدد بمقاطعة «إيغاد» نفسها.
The emergency summit is considered an end to the rift between the Sudanese army and IGAD that broke out last June, after the body announced the formation of a “quartet committee” from “Djibouti, Ethiopia, Kenya, and South Sudan” that called for a direct meeting between each of them. Army Commander Abdel Fattah al-Burhan, and Commander of the Rapid Support Forces, Mohamed Hamdan Dagalo (Hemedti), discussed the possibility of deploying an African force to protect civilians, but the army quickly rejected the invitation, considering it an interference in the country’s sovereignty, and threatened to boycott IGAD itself.
لكن البرهان فاجأ المراقبين، خلال الأسبوعين الماضيين، بزيارات إلى كل من «كينيا، وإثيوبيا، وجيبوتي، وإريتريا»، الأعضاء في المنظمة، الذين وصف بعضهم بـ«عدم الحياد»، وأعلن، عقب لقائه الرئيس الكيني روتو، أنهما اتفقا على «عقد قمة رئاسية للدول الأعضاء لوضع خارطة طريق واضحة المعالم لإنهاء الأزمة ووقف الحرب في السودان».
But Al-Burhan surprised observers, during the past two weeks, with visits to “Kenya, Ethiopia, Djibouti, and Eritrea,” members of the organization, some of whom he described as “not neutral,” and he announced, after his meeting with Kenyan President Ruto, that they had agreed to “hold a summit.” Presidential meeting for member states to develop a clear road map to end the crisis and stop the war in Sudan.
