حسب متابعة محرر “سودان لايف نيوز” كتب موقع “سكاي نيوز عربية” تقرير عن الفارون من الحرب ينفضون الغبار عن “ذهب السودان” الاخضر .
According to the editor of “Sudan Live News,” the “Sky News Arabia” website wrote a report about those fleeing the war dusting off the green “gold of Sudan.”
وجد الآلاف من أساتذة الجامعات وحملة الشهادات العليا وغيرهم من الموظفين والعمال الفارين إلى الريف السوداني من العاصمة لخرطوم بعد اندلاع الحرب هناك في منتصف ابريل؛ متنفسا في الزراعة في ظل توقف أجور معظم العاملين في القطاعين العام والخاص لشهور طويلة بسبب المصاعب الكبيرة التي تواجهها المالية العامة والقطاع المصرفي.
He found thousands of university professors, graduates, and other employees and workers fleeing to the Sudanese countryside from the capital, Khartoum, after the outbreak of war there in mid-April. An outlet for agriculture in light of the suspension of wages for most workers in the public and private sectors for many months due to the great difficulties faced by the public finances and the banking sector.
وبعد أن كان يعول على السودان للتحول إلى “سلة غذاء العالم”؛ نظرا للمقومات الزراعية الضخمة المتوافرة فيه؛ تراجعت معدلات الإنتاج الزراعي في البلاد خلال العقود الثلاثة الماضية بأكثر من 40 في المئة لعدة أسباب منها تزايد معدلات الهجرة من الريف إلى العاصمة الخرطوم؛ لكن الحرب الحالية أجبرت الكثير من السودانيين للعودة إلى الريف واستصلاح أراضي اجدادهم محققين قصص نجاح كبيرة في الموسم الصيفي الحالي الذي أعقب اندلاع الحرب.
After he was counting on Sudan to become the “breadbasket of the world”; Due to the huge agricultural potential available in it; Agricultural production rates in the country have declined over the past three decades by more than 40 percent for several reasons, including increasing rates of migration from the countryside to the capital, Khartoum. But the current war forced many Sudanese to return to the countryside and reclaim their ancestral lands, achieving great success stories in the current summer season that followed the outbreak of the war.
ويحمل عثمان حسان عضو المجلس الرئاسي للجنة التسييرية المحلولة لاتحاد مزارعي الجزيرة – أكبر مشروع انسيابي في العالم – السياسات مسؤولية تدهور القطاع الزراعي خلال الفترة الأخيرة؛ وقال لموقع سكاي نيوز عربية إن القصور الواضح في السياسات التمويلية والتسويقية أثر بشكل كبير على الإنتاج.
Othman Hassan, a member of the Presidential Council of the dissolved management committee of the Gezira Farmers Union – the largest streamlined project in the world – holds policies responsible for the deterioration of the agricultural sector during the recent period. He told Sky News Arabia that the clear shortcomings in financing and marketing policies greatly affected production.
وأوضح حسان أن أكثر من 50 في المئة من المزارعين إما هجروا الزراعة تماما قللوا المساحات.
Hassan explained that more than 50 percent of farmers either abandoned agriculture completely or reduced their areas.
ووسط التدفق اليومي الكثيف لأخبار الموت والدمار الناجم عن الحرب التي أدت إلى مقتل نحو 7 آلاف شخص ونزوح أكثر من 5 ملايين حتى الآن؛ اهتم ناشطون في وسائط التواصل الاجتماعي بنشر العديد من قصص النجاح التي حققها فارون من الحرب انخرطوا في العمل الزراعي في مختلف مناطق السودان البعيدة عن الحرب.
Amid the heavy daily flow of news of death and destruction resulting from the war that has led to the death of about 7,000 people and the displacement of more than 5 million so far; Activists on social media were interested in publishing many success stories achieved by those fleeing the war who engaged in agricultural work in various regions of Sudan far from the war.
وتنظم مجموعة تسمي نفسها “الزريع السوداني” حملة عبر صفحة تديرها على “فيسبوك” لتشجيع الانخراط في الزراعة وتبادل الآراء ومساعدة المهتمين بالزراعة بالمعلومات والنصائح التقنية اللازمة لإنجاح الزراعة.
ويقول عضو المجموعة أيمن الخير “الزراعة من أكثر الوسائل النافعة للعلاج من الاكتئاب وخاصه في ظروف هذه الحرب؛ إذ تعتبر الخضرة عنصر أساسي للحد من التوتر والضغط”.
A group calling itself “Sudanese Seeds” is organizing a campaign through a page it runs on Facebook to encourage involvement in agriculture, exchange opinions, and help those interested in agriculture with the information and technical advice necessary to make agriculture successful.
Group member Ayman Al-Khair says, “Agriculture is one of the most beneficial means of treating depression, especially in the circumstances of this war, as greenery is considered an essential element for reducing tension and pressure.”
ويضيف “العنايه بالنباتات تساهم في تقليل الغضب والتفكير المستمر في الاشياء التي تعكر المزاج”.
وتداول مغردون على وسائط التواصل الاجتماعي صورة للبروفسير عبد الرحيم سالم أستاذ المناهج والبحث التربوي بالجامعات السودانية وهو في مزرعته التي بدأ العمل فيها في منطقة النهود بغرب السودان والتي عاد إليها بعد الحرب.
He added, “Taking care of plants contributes to reducing anger and constantly thinking about things that upset the mood.”
Tweeters circulated on social media a picture of Professor Abdel-Rahim Salem, professor of curricula and educational research at Sudanese universities, on his farm, where he began working in the Al-Nahud region in western Sudan, and to which he returned after the war.
وعلى الرغم من ضعف التمويل؛ والصعوبات الكبيرة التي يواجهها القطاع الزراعي في البلاد؛ إلا ان الكثير من النازحين حققوا انتاجية عالية.
Despite weak funding; The great difficulties faced by the agricultural sector in the country; However, many of the displaced people achieved high productivity.
