تحركات واشنطن تجاه السودان .. لماذا في هذا التوقيت ؟ّ!

تحركات واشنطن تجاه السودان

 

متابعات : سودان لايف نيوز

قبل أيام، دعا وزير الخارجية أنتوني بلينكن طرفي الأزمة في السودان للاجتماع في سويسرا. وتريد الولايات المتحدة إنهاء القتال بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع. كما تريد أن ترى وصولا غير مقيد لمنظمات الإغاثة الإنسانية إلى جميع أنحاء السودان.

وتريد أيضا أن ترى عملية سياسية تؤدي إلى حكومة مدنية تضمن سيادة القانون. ووفقا لبيانات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، هناك أكثر من 10 ملايين شخص نازحين قسرا، وفرّ أكثر من 2.1 مليون منهم إلى خارج السودان.

A few days ago, Secretary of State Anthony Blinken invited both sides of the crisis in Sudan to meet in Switzerland. The United States wants to end the fighting between the Sudanese Armed Forces and the Rapid Support Forces. It also wants to see unrestricted access for humanitarian relief organizations to all parts of Sudan.

It also wants to see a political process that leads to a civilian government that guarantees the rule of law. According to data from the United Nations High Commissioner for Refugees, there are more than 10 million forcibly displaced people, and more than 2.1 million of them have fled outside Sudan.

ومع اقتراب إدارة جو بايدن من نهاية ولايتها، ربما يبحث وزير الخارجية أنتوني بلينكن وفريقه عن تحقيق إنجاز أكبر في السياسة الخارجية، وقد يكون السودان الساحة الأفضل لذلك.
عنف عشوائي

ويرى بعض المراقبين أن قرار بايدن الانسحاب من الحملة الانتخابية الرئاسية قد يساعد السودان، لأن تفكيره سينصب على إرثه السياسي، وأنه قد لا يريد نقل عبء الصراع السوداني بما يتضمنه من مزاعم حول الإبادة الجماعية، التي هي وصمة عار لا يريدها أي رئيس أميركي.

As the Joe Biden administration approaches the end of its term, Secretary of State Antony Blinken and his team may be looking for a greater foreign policy breakthrough, and Sudan may be the best arena for that.
Random violence

Some observers believe that Biden’s decision to withdraw from the presidential election campaign may help Sudan, because his thoughts will focus on his political legacy, and that he may not want to shift the burden of the Sudanese conflict with its allegations of genocide, which is a disgrace that no American president wants.

وكشف تقرير جديد عن السودان صادر عن منظمة أطباء بلا حدود أن المدنيين لا يتمتعون بحماية تذكر من الهجمات العشوائية والعنف الجنسي، مع القليل جدا من المساعدات القادرة على دخول البلاد. وأوضح التقرير الذي جاء بعنوان “حرب على الناس”، حجم الدمار الذي عانى منه المدنيون منذ اندلاع الصراع في أبريل 2023.

وقالت خبيرة قضايا الصحة العالمية في المنظمة فاطمة تانيس، للإذاعة الوطنية الأميركية، إن منظمة أطباء بلا حدود جمعت البيانات الطبية من عملياتها في السودان، وإن ما وجدوه هو “مستوى مروّع من العنف العشوائي من كلا جانبي النزاع ضد المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال”.

A new report on Sudan issued by Doctors Without Borders reveals that civilians enjoy little protection from indiscriminate attacks and sexual violence, with very little aid able to enter the country. The report, entitled “War on People,” explained the extent of the devastation that civilians have suffered since the outbreak of the conflict in April 2023.

Fatima Tanis, an expert on global health issues at the organization, told US National Radio that Doctors Without Borders collected medical data from its operations in Sudan, and that what they found was “a horrific level of indiscriminate violence from both sides of the conflict against civilians, including women and children.”

وفي حديث مع الجزيرة نت، أشار ديفيد شن مساعد وزير الخارجية الأميركي السابق لشؤون أفريقيا إلى ضغوط متزايدة في الولايات المتحدة من بعض أعضاء الكونغرس ووسائل الإعلام ومنظمات الإغاثة الإنسانية وجماعات حقوق الإنسان لكي تصبح واشنطن أكثر نشاطا في إنهاء الصراع الكارثي في السودان.

وأضاف أنه لسوء الحظ كانت الحرب الروسية على أوكرانيا والحرب في غزة هما “محور الاهتمام الأميركي خلال العامين الأخيرين، مما ترك القليل من الوقت للوضع في السودان، رغم أن الولايات المتحدة هي أكبر مزود للمساعدات الإنسانية هناك”.

In an interview with Al Jazeera Net, David Shen, former US Assistant Secretary of State for African Affairs, pointed to increasing pressure in the United States from some members of Congress, the media, humanitarian relief organizations, and human rights groups for Washington to become more active in ending the catastrophic conflict in Sudan.

He added that, unfortunately, the Russian war on Ukraine and the war in Gaza were “the focus of American attention during the last two years, which left little time for the situation in Sudan, even though the United States is the largest provider of humanitarian aid there.”

ومن خلال العمل مع المملكة العربية السعودية، حاولت الولايات المتحدة، كما يقول الدبلوماسي الأميركي السابق، جلب الأطراف المتحاربة إلى طاولة السلام لكن دون نجاح كبير. واعتبر أن “المبادرة الجديدة في سويسرا تمثل الأهمية التي توليها واشنطن الآن للمشكلة”

Working with Saudi Arabia, the United States tried, says the former American diplomat, to bring the warring parties to the peace table but without much success. He considered that “the new initiative in Switzerland represents the importance that Washington now attaches to the problem.”